与诗人医生瓦特.沃格特的通信

　　我与医生、精神病学家兼作家瓦特.沃格特(WalterVogt,1927-1988，中译者注)的友谊也是因LSD而发展起来的。从以下我们通信的摘录可以看出，构成我们通信主题的，并不是对医生来说重要的LSD的医学方面的问题，而是让作家感兴趣的精神层次上的意识改变的效应。

亲爱的霍夫曼先生，昨天晚上，我梦见我被罗马的一个朋友家邀请去咖啡馆喝茶。这个家庭也认识教皇，所以教皇也坐在同一张桌子上和我们喝茶。他全身白装，还戴着白手套。他坐在那儿是那样的英俊。他默不作声。 　　今天，我突然想到把我的《桌上的鸟》(VogelaufdemTisch)一书寄给您?如果您愿意，可以把它当成一张访问名片─不足挂齿的一本书，但有我不后悔的思考，虽然那位意大利翻译家肯定地说它是我最好的。(啊，对啦，教皇也是意大利人。所以就......) 　　也许这本小书让您感兴趣。它是1966年写的，那时我仍对致幻物质一无所知，也读不懂关于这类药物的医学实验报告。但是自那以后，没什么变化，除了现在的怀疑是来自另一方。 　　我以为您的发现造成我的“作品”(也是用词过大)的一个突然的风格改变(像罗兰德.费舍尔(RolandFischer，美国实验精神病学家和药理学家，中译者注)说的，这不是像在宗教中直接把索罗门转变成保罗......)?确实，我自那以后写的东西已经变得更现实主义或至少具有较少的表现力。不管哪种情形，没有您的发现，我就不能创作出我的电视剧《力量的游戏》(SpielederMacht)中的冷酷的现实主义。那些不同的草稿如果仍堆在什么地方就能证明这一点。 　　如果您有兴趣和时间与我会面，我会非常高兴去拜访您并聊聊天。 　　W.V.1970年，11月22日，写于穆里/波恩(Muri/Bern)

亲爱的沃格特先生，如果落在我桌上的鸟是自己找到了她飞到我这儿的路，那我对LSD神奇效应又欠了一次感谢。不久的将来我要写一本书介绍从那个1943年的实验衍生出的所有的后果...... 　　A.H.1970年，11月28日，写于博格(Burgi.L.)

　　

亲爱的霍夫曼先生，附一篇日报上对杨格的《接近》(Annahenngen)一书的评论，也许您会对它感兴趣...... 　　对我来说迷幻/梦幻/写作总是与日常意识相对应，它们的功能是互补的。在这儿，我自然只能站在自己的角度说话。如果对别人说可能就不一样了?也真很难和别人讨论这类事，因为人们常常用不同的语言说话...... 　　但是由於您在收集手书作品，如果也把我的一些信件收集在您的收藏中，真是莫大的荣幸，下面给您附上我的《遗嘱》一诗的手稿?在那儿，您的发现成了“20世纪唯一欢乐的发明......” 　　W.V.1971年，3月13日，写于穆里/波恩(Muri/Bern)